Таинственные слова

– Мама! Мама! Можно я пойду обедать к Максиму? – крикнул Саид, вбегая в дом.
– А это его мама пригласила тебя? – отозвалась из гостиной мама.
– Да, – ответил Саид. – Они с Максимом пригласили меня пообедать с ними сегодня. У них не будет свинины, они знают, что у них я могу есть только рыбу. У них сегодня на обед жареная рыба с картошкой.
– Хорошо, иди, – разрешила мама.
– Ура! – закричал Саид и побежал обратно к входной двери.
– А я зайду за тобой через часик, – сказала ему вдогонку мама. – Нам надо съездить в магазин, купить тебе кое-что.

Саид выбежал за ворота. Максим жил по соседству, и через пару минут Саид уже стоял на крылечке дома своего приятеля.
- Входи, – пригласил Максим, увидев Саида через окно.
Саид вошел на кухню.
– Все в порядке, мне разрешили, – сообщил он. – Я могу пообедать у вас.
– Хорошо, – отозвалась мама Максима.
– Моя мама обещала забрать меня через час, чтобы мы успели попасть в магазин до закрытия.

– Смотри! – сказал Максим Саиду.
У него в руках был новый том энциклопедии о животных. Книга была о китах. На обложке был изображен корабль и огромный кит возле него. К книге прилагались картинки-наклейки, которые можно было вклеить на свободные места. Друзья тут же и занялись этим, расположившись на ковре возле дивана.

- Мальчики, обед готов, идите мыть руки и садитесь за стол, - позвала их мама. – Максим, достань, пожалуйста, из холодильника сок.

Минуту спустя, вымыв руки, мальчики уже сидели за столом.
Максим наполнил стаканы соком, а его мама поставила перед ребятами две большие тарелки со свежеподжаренной рыбой и дымящейся картошкой.
- Спасибо, - поблагодарил Саид.
Затем он произнес: «Бисмиллях» и приступил к еде.
- А на сладкое у нас шоколадный торт, - сказала мама.
– Ура! - обрадовался Максим. Но он все еще продолжал рассматривать книгу, держа ее на коленях.
- Максим, отложи книгу в сторону, пока ешь, - сделала ему замечание мама.

Максим неохотно убрал книгу. И ребята принялись за еду.
Расправившись с вкусным блюдом, мальчики поставили тарелки в раковину. А тем временем мама нарезала торт. Она еще не успела разложить его по тарелкам, как раздался звонок в дверь. Это пришла мама Саида.

- Здравствуй, Наиля, заходи, пожалуйста, - пригласила ее мама Максима. - Присаживайся за стол, мы как раз приступаем к десерту. А может, тебе сначала положить картошки с рыбой?
- Нет, нет, спасибо, Катя, - поблагодарила Наиля. – Я только что пообедала. Просто я пришла немного раньше, чтобы занести книги и журналы, которые ты просила, и объяснить, если что непонятно.

Катя была вдовой, и в этот район переехала недавно. Подружившись с Наилей и другими соседями, которые были, в основном, мусульманами, она и сама очень заинтересовалась Исламом и попросила дать ей почитать что-нибудь для начинающих.

- Ой, спасибо, Наиля, - обрадовалась Катя. - Подожди минутку, я сейчас налью ребятам чай.
Она поставила перед мальчиками по чашке с чаем и по блюдцу с куском торта и отошла с мамой Саида к дивану.
Мальчики остались за столом одни. Саид произнес: «Бисмиллях» и начал есть торт.
- А что это? - спросил Максим.
– Ты о чем? - не понял Саид.
- Да я про это таинственное слово, которое ты всегда говоришь перед едой, - пояснил Максим.
- А, понятно, - протянул Саид. Он задумался на секунду. – Это означает «теперь я могу кушать». Это по-арабски.
И он снова занялся тортом.

Вскоре Саид с мамой, попрощавшись с гостеприимными хозяевами, сели в машину и поехали в магазин. Мама села за руль, а Саид устроился на заднем сиденье, отдуваясь после сытного обеда.

- Я слышала, что ты ответил Максиму, - улыбаясь, сказала мама. – Ты действительно думаешь, что «Бисмиллях» означает «теперь я могу кушать?
- Конечно, - ответил Саид. – Мы всегда говорим это перед едой.
- Но эти же слова я говорю, когда сажусь за руль машины, - сказала мама.
- Да, действительно, - задумался Саид. Теперь он не был уверен, что был прав насчет перевода этих слов.
- А слова «Аль-хамдулиллях», что же это тогда, по-твоему? - продолжила мама.
- Ну, это совсем просто, - быстро отозвался Саид. - Это означает «хорошо, отлично».

Мама неодобрительно покачала головой.
- Интересно, а знаешь ли ты, что означает «Астагфируллах»?
- Думаю, что знаю, - сказал Саид, но уже без прежней уверенности в голосе.
Судя по выражению маминого лица, его ответы были не совсем верными.
– Наверное, это означает «прости». Впрочем, нет, скорее это означает «плохой мальчик».

Мама вздохнула и задумалась. Потом, словно вспомнив что-то, она рассмеялась.
- Ты не совсем прав, - улыбнулась она, взглянув на сына. – Думаю, что тебе нужна небольшая помощь в арабском языке. Впрочем, это не твоя вина. Лучше поговорим об этом дома.

Тем же вечером Наиля обратилась к мужу.
- Мы должны доходчиво объяснить ему, что означают все эти слова, - сказала она. – А то он, хотя их и использует, не знает точно их смысла. К примеру, Саид сказал, что «Астагфируллах» означает «плохой мальчик».
Папа рассмеялся.
- Мы же говорим «Астагфируллах» в моменты, когда он себя плохо ведет. Это наша ошибка. Я ему сейчас все постараюсь объяснить.

Саид качался во дворе на качелях.
- Папа, раскачай меня, - увидев отца, попросил сын.
- С удовольствием, - отозвался папа.
Он подошел и начал раскачивать качели. Но перед тем как это сделать, он произнес: «Бисмиллях». Качели взлетели ввысь.
- Ух ты! - довольно воскликнул Саид.

- Сынок, а знаешь ли ты, почему я сейчас сказал «Бисмиллях?» - спросил папа.
- Мы всегда это говорим, когда начинаем что-нибудь делать, - отозвался Саид.
- Верно. Тогда ты, должно быть, понимаешь, что это не означает «я могу кушать», не так ли?
- Конечно. Это означает «я начинаю.
- Нет, дорогой, - произнес папа. – Это означает «во Имя Аллаха». Мусульмане говорят это, когда приступают к чему-либо, пусть это будет всего лишь перелистывание страницы или полоскание горла, не говоря уже о чем-то более значительном. И эти слова дают Помощь и Благословение Аллаха.
- Думаю, что я знал это, просто забыл, - попытался оправдаться Саид.
- Возможно, - сказал папа. – Но теперь ты должен помнить значение и произносить «Бисмиллях» не просто так, а именно с таким намерением, что ты приступаешь к чему-либо «во Имя Аллаха».

Папа помолчал немного, раскачивая сынишку, потом продолжил.
- А когда ты, к примеру, разобьешь что-нибудь, что ты должен сказать?
- «Астагфируллах».
- А что эти слова означают?
- Наверное, «простите», или что-то вроде этого.
- Почти верно. Конкретно это означает «прости меня, Аллах». Это надо говорить в тех случаях, если ты поступил неправильно.
- Точно. Я же знал это! - воскликнул Саид.
- И это вовсе не означает «плохой мальчик», не так ли?
- Нет. Но иногда вы с мамой используете слово именно так, вот я и спутал все.
- Знаю, знаю, - произнес папа. – Это наша ошибка, и с сегодняшнего дня ты будешь напоминать нам, если мы опять ее допустим, договорились?

Это было что-то новое. Значит, и папа с мамой могут ошибаться. И папа сам просит, чтобы их поправляли... Саиду понравилась такая идея.
- Конечно, папочка.
Папа улыбнулся.
- А что говорят в том случае, если слышат правильный ответ?
- «Аль-хамдулиллях», - без запинки ответил Саид.
- Правильно. А что это означает?

Саид задумался. Ему так хотелось хотя бы на этот раз дать правильный ответ. Он так долго думал, что качели почти остановились.
- Вспомнил, вспомнил, - радостно воскликнул Саид. – Это означает «Вся слава Аллаху».
- Аль-хамдулиллях! - обрадовался папа. – Верно!
- Так же мы говорим это в ответ на вопрос «как дела, как здоровье и т.д». Всегда надо отвечать «Аль-хамдулиллях».

К этому моменту качели окончательно остановились. Взглянув на Саида, папа таинственно улыбнулся.
- Знаешь, что я хочу тебе предложить?
- Что?
- Давай с тобой договоримся вот о чем: если мы забудем сказать что-либо из этих слов в нужный момент или неправильно их употребим, ты напоминай нам, а мы в свою очередь будем напоминать тебе. Ну как, идет?
- Идет, - ответил Саид.

В этот момент почувствовав себя совсем взрослым. Еще бы, ведь теперь он сможет помочь родителям. И они будут помогать ему не ошибаться впредь. Папа положил свою руку на плечо сына.
- А теперь пошли в дом, наступает время вечернего намаза.
- Это напоминание, да, пап? - улыбнулся Саид.
- Да. Это тоже своего рода напоминание, - ответил папа.

После намаза папа попросил, чтобы Саид прочел перед ужином специальное дуа, которое он написал ему на листке бумаги. Все сели за стол. И, когда уже вся еда была подана, Саид сказал: «Бисмиллях» и начал читать дуа. И все повторяли за ним: «Аллаахумма, баарик лянаа фи ма разакътанаа ва къынаа азаабан-наар» (что в переводе означает: «О Аллах, благослови нас с тем, чем Ты нас наделил, и сохрани от огня Ада»).

В тот вечер еда показалась Саиду особенно вкусной.